Slå mig.
Jag menar det. Jag känner inget.
En gång till! Hårdare!
Jag känner ingenting!
Det vibrerar i huvudet.
Det är hjärncellerna som spricker.
Slå!
Slå mig! Hårdare!
Slå mig riktigt hårt. Kom igen!
Fan.
Fyra månader tidigare
Kom då, Hampton.
Mamma, klockan är kvart i åtta!
Jag är klar. - Hej, Noel.
Var är ryggsäcken?
Vänta, jag måste rätta till det här.
Mason!
Tjena. - Hej, Noel.
Slampa.
Vad fan...?
Lärarna verkar elaka.
Jag lovade mig själv... Akta!
Herregud...
Läget?
Vet du vad som hände, Mason?
Det här är min lillasyster.
- Där är Evie Zamora. - Hon har visst vuxit till sig.
- Vi går och säger hej. - Lugn.
Läget, Evie?
Jag vill prata med dig.
Fan.
Titta upp. Det ser jättefint ut.
Nästa gång tar vi orange.
Hårgelé!
Du kan låna min. Igen.
Snyggt, Rodney.
Gör så här...
Är ni hungriga? Jag har lagat italienskt.
Hej då! Bränn inte tungan!
Två dollar i dricks?
De åt upp hälften av lasagnen.
Du är för generös, mamma.
Fick du checken av pappa?
Han har ju just börjat ett nytt jobb.
Vi klarar oss. Jag har jobbat hela veckan.
Du skulle vara fin i blonda slingor... precis här.
Jag kan inte vara arg när du gör så.
Lyssna på det här, mamma...
Han var lam, men bara kroppen var skadad.
Tracy!
Hej, Kayla.
Bussen kom inte.
Jag måste pinka och hon har inte ätit nåt.
Det står mat på spisen.
- Bra. Vi går väl dit sen? - Förlåt.
Jag har inte varit på ett möte på en hel vecka.
Men jag vill höra din dikt.
Du kan väl ta den från början?
Snälla, jag vill verkligen höra den.
Han var lam, men bara kroppen var skadad.
Det är inte enkelt, och inte lätt att förklara.
Vi lämnar det, säger hon och stänger lögnernas bok.
Hon gömmer ögonen och förnekar det som hänt för sig själv.
Det var tungt.
Den skrämmer mig lite.
Den är vacker.
Vi måste prata om den när jag kommer hem.
Kan vi få lite tårta?
Nej! Den är till Mario!
- Jag vill rida på ryggen. - Vänta.
Mamma!
Jag sa ju att jag inte hinner vara barnvakt.
Snälla, du vet att jag behöver gå.
"Det fungerar!"
Hej då, mamma.
Tack än en gång!
Evie Zamora har vacker hy.
Hon fick ett ärr när hon räddade sin bror när det brann.
Hon är inte Stålkvinnan.
Vi ses sen.
Han är smart också. Han kan tyska.
Snygga strumpor...
Har dagiset stängt?
Tack och lov att du städar ditt rum.
Är du hungrig, gumman?
Sluta kalla mig det.
Är det nåt fel på strumporna?
Varför ligger de i papperskorgen?
Jag behöver nya kläder, mamma.
- Varför då? - För att jag ser löjlig ut!
Stanna, Sylvia!
Det är ett nödläge!
Den här är okej.
Morsan kunde!
Jag vet att jag har en dollar här nånstans.
Räcker det?
Jajamän.
Jag tänker vara J-Lo. Du då?
Jag måste gå på toa.
Fin tröja.
Tack. Fint bälte.
Ring mig efter skolan så shoppar vi på Melrose.
Skriv numret här.
Fattar du?
Den var bra.
Jäklar. Jag har gymnastik i dag.
- Vi hörs sen. - Vi ses.
Hej då.
Jag önskar att hon gillade mig.
Mamma vill att du städar rummet.
Det finns ingen abonnent med detta nummer.
Vad har hänt här, snuskfia?
Inget, badpojken.
Ta reda på den här skiten, Trace.
Du får snyggare rumpa i de där.
Jag försökte ringa, men jag skulle ändå hit, så...
Min telefon ringde inte.
Fan. Jag tog bara med tio dollar.
Vad är det?
Jag ska hämta ett glas vatten.
Nolla.
Vad pratar du om?! Vänta...
Numret är... Ett ögonblick.
Du borde ha det här numret.
Han heter Alberto. Jag tror det börjar med 553...
Kom ihåg att du jobbar för mig!
35 personer kommer i kväll.
Värmeelementet måste fungera.
Få se nu... Det är 5-5-3...
- Inte illa på 30 minuter. - De märkte inget.
Jag snodde den här.
Jag har inte tittat i den.
Jävlar!
- Jag har aldrig sett så mycket pengar! - Nu shoppar vi!
Ja, för fan!
Några såna...
Det borde räcka. Behåll växeln.
Vem tycker du är sexigaste tjejen i skolan?
Evie Zamora, kanske.
Gissa vem jag hängde med i dag?
Skitsnack...
Melrose Avenue.
Vad är det? Är det så svårt att förstå?
Varför har du dukat för fyra?
Mamma...?
Han kommer bara på middag.
Ja, och i morgon ska han väl bara laga bilen?
Den kan behöva lagas.
Varför gör du så här mot dig själv?
Kan jag lägga prylarna i garaget?
Hur var behandlingshemmet, Brady?
Likadant som det förra, Trace.
Evie, det här är min mamma.
Hon ser ut som den sexiga syrran.
Vad vill ni göra?
Kan du köra oss till Melrose?
Köp platåskor eller sånt där kroppsglitter.
Det är okej, mamma.
Du kan bara släppa av oss här.
Det ska väl gå bra...
Men jag måste prata med Evies mamma.
Brooke är bara min förmyndare.
Bra. Tack.
Sakta i backarna. Jag har inte pratat med Brooke.
Snälla mamma, gör inte så här.
Det är mitt livs bästa dag. Jag dödar dig om du gör bort mig.
Hej, det är Melanie, Tracys mamma.
Evie, du får inte vara här utan en vuxen i sällskap.
Du är ju här, Mel?
Jepp.
Vad tycker du?
Ser jag okej ut, mamma?
Du ser fantastisk ut.
Tycker du om leopardpälsen. Mel?
Ja...
men 75 dollar är häftigt.
Den här kostar bara 1 9,95!
Hej, killar.
Hej, Evie...
Pengarna tillbaka.
Hade man fått se Britney naken, så...
- Vad gör du?! - Lite tuttar åtminstone...
- Din lilla kompis kommer hit. - Va?
Fan, också...
- Jag heter Evie Zamora. - Jag vet.
Noel.
Pizza?
Vi gillar Hawaii. Gör du det, Evie?
Kom, Trace.
- Du får väl inte gå till parken nu? - Inte du heller.
Vill ni bli höga? Fyra dollar trippen.
Du kan betala mig hemma.
Vill ni köpa lite grejor?
Ja. Vad har du?
Jag ser spindlar.
Jag ser nakna människor.
Herregud...
Tracy!
Mamma vill att du kommer hem.
Kom då!
Jag hittade henne.
Jag köpte spelet du ville ha.
Jag är ett lejon!
Du har ju tjatat om det här spelet.
Det har jag inte alls.
Det har jag inte.
Jäklar... Hur länge varar det?
Imse vimse spindel tog syra i en park...
Det känns som näsan smälter.
Hon är tonåring, Mel. Kom igen.
Vill du ha utegångsförbud? Du får inte vara ute när det är mörkt!
Får man inget privatliv, mamma?
Vågar du inte klä av dig inför mig längre?
Vi får prata när han går.
Om han går.
Ta det lilla lugna med cidern, gumman.
Kom hit...
Mason hälsade god natt.
Mamma, vad har hänt?!
Snygg rumpa.
- Mamma! - Jag lagar din favoriträtt.
Jag måste på toa!
Kan du inte hålla dig?
Det är så man får urinvägsinfektion!
Pinka ute då, din mes.
Fattiga riddare är min älsklingsrätt också.
Du är min lilla gubbe, Hampton.
Ner med kallingarna.
Vad äckligt! Det är min bror.
- Gud! - Jag kanske gifter in mig i familjen.
Ni ska skapa en miljö där ni alla fyra ska bo i två år.
Tänk på återvinningen.
Var noga med tillgång på vatten och el.
Varför är du sen, miss Freeland?
Får man inte gå på toa?
Tyst i klassen.
Jag vill att... Lägg undan telefonen!
Kan du nåt om räta linjens ekvation?
10 dollar då, guapo?
Därför är jag på biblioteket.
Man kan få hjälp här.
Hon är 1 8. Kom igen, du brukar ju vara schyst.
Sätt dig i stolen.
Gör det ont? Du har visst inte piercat tungan.
Jag sätter bara i den när det behövs.
Ut med tungan.
Prata med halvöppen mun, så märker hon inget.
Jag måste fråga en sak.
Vad?
Har du gjort nåt med tatuerarkillen?
Ja, han har slickat min fitta.
Jag skämtar, dumskalle.
Har ni pluggat flitigt, tjejer?
Research, mamma.
Jag har hand om vattenmodulen i biosfärprojektet.
Vilken modul har du hand om?
Jag tar en fördjupningskurs i fysik.
Bra att han kan betala av skulden.
Vad gör det om han jobbar helger?
Det är inte för pengarna.
Barnen har blivit så...
Är vi inte sexiga?
Det var Masons favorittröja.
Ni är inte de enda sexbomberna.
Kolla vilka sexiga färger!
Jättefint, mamma...
Är ni hungriga? Klockan är fyra.
Nåt rejält? Jag gör kalkon-och ostsandwich.
Ond mat...
Tio glas isvatten om dan bränner 300 kalorier.
Du är bränd.
Hur länge ska han få utnyttja dig?
Var är min handväska?
Jag ska skölja ur färgen nu, Cyn.
- Jag vet att jag la den här... - Den finns här.
Han ska inte ha sina kläder här. Du lovade oss!
Kom igen, Cyn. Det är starka grejor.
- Vi måste skölja nu. - Det här är åt helvete.
Lägg den här över ansiktet.
- Du bränner mig! - Förlåt.
Sådär, nånting. Du är blond!
Jag trodde jag hade pengar i den.
Betala nästa gång.
Ta lite gelé och gör så här innan Larry kommer.
Blir det sex är du skyldig mig det dubbla.
Tracy Louise Freeland! Möte, nu!
Gör aldrig så inför en kund, inte ens Cynthia.
Jag är i telefon.
Det är pappa.
Han är med barnet.
- Börja aldrig röka. - Är allt okej, Mel?
Nej.
Ledsen, Evie, men du ska nog gå hem nu.
Det går inte.
Brooke är i Bakersfield.
Hon skickade mejl till dig.
Jag kollade nog inte min mejl.
Ledsen, Mel. Hoppas det är okej att jag är här.
Det måste väl det...
Hennes kille slår mig.
Han tog stryptag och slängde mig mot sin van.
Jösses...
Var är din mamma, gumman?
Hon är död.
Jag hade inte heller nån mamma i din ålder.
Jag vet hur tufft det är.
- Mamma. - Vad är det?
Pappa är i telefon.
De har flyttat in.
- Hur är nya huset? - Det är en lägenhet.
Tar du dem på lördag kväll?
Oj, det låter viktigt.
Gratulerar.
Varför kan han inte ha oss? Han är vår jävla farsa.
Raring... Nej, inte du.
Det är dålig mottagning. Vi hörs sen.
Så vi kan inte sova där?
Han skulle på nåt viktigt.
Nåt för NASA.
Han hinner kanske med brunch på söndag.
Fint... Han kan lika gärna bo på månen.
Mamma dödar mig.
- Hon röker. - Jag vet! Samma märke.
Om du måste, så.
Titta vad jag skaffade.
Vi gör det med en gång.
Sygrejor.
Det här gör nog ondare än tungan.
Skiter jag i. Kom igen.
Fan!
Vad gjorde du?!
- Är allt okej, Evie? - Vi spillde Cola, bara.
Coolt att du inte är rädd för nålar.
Vi kan tatuera oss.
Fler piercingar.
Får jag komma in?
Visst, Mel.
Jag har en överraskning.
Jag sydde på leopardpälsen.
Pälsen var tjockare på Red Balls.
- De är heta, Mel. - Tack. Det kostade bara sex dollar.
L morgon måste du göra dina läxor, Tracy.
Hos Noel, kanske.
- Hon har ringt. - Jag vet, mamma.
God natt, mina prinsessor.
Jag älskar dig, Mel.
Mamma?
Fråga innan du kommer in. Det var mina favoritjeans.
Jag går inte in till dig och rotar.
Har jag nånsin rört nåt som är ditt?
Hon kan dra åt helvete...
Evie!
- Är du klar? - Jag ska till parken med KK.
En sekund, bara.
Bort med dig!
Vill du hänga på?
Det blir bara jag och KK.
Ska vi gå?
Jag älskar dig, Tracy.
Evie...?
Men är de riktiga?
- Pungråttor? - Förlåt om jag stör...
Ta lite havregrynsgröt.
- Jag bantar. - Det blir gott med chokladbitar i.
Du blir elak när du inte äter, Tracy.
Dra åt helvete.
Kom, Evie, så går vi.
Kan du ge oss en sekund, Evie?
Visst.
Har Brooke nån kille?
- Hon gjorde slut. - När då?
Förra veckan, kanske.
- Är du säker? - Ja. Han är i Orlando.
Kan jag gå nu?
Så plötsligt har Medina såna kurvor?
Ingenting mot mina cheeseburgare.
Ta inte i så du spricker, subba.
- Hej, Marcus. - Javi. - Läget, Marcus?
Får jag snacka med dig, Tracy?
Vill du hitta på nåt nån gång?
- Visst. - Kan jag få jag ditt nummer?
Till mobilen. Vi hänger ihop.
- Shysst. Vi ses sen. - Hej då.
Han är så cool!
Han får inte träffa Mason och nollan.
Vi går hem till mig.
Jag får bara ta hem en kompis åt gången.
Ledsen, Astrid.
Jag ringer mamma.
Säg inte att de bor där.
Nej. Hon är min kusin, inte mamma.
Min kompis vill suga av er!
Det där var inte schyst.
Här är min kvart.
Den förtjusande Brooke Lalaine.
Hon var söt.
Din mamma har ringt, Tracy.
Kan du hämta en öl, gumman?
Evie...?
Det är okej.
- Så du är modell? - Modell/skådespelerska.
Och bartender som är sen. Klockan?
- Halv fem, fem. - Fan.
Bara en. Du har läxor.
De tog bort asbest från omklädnings- rummen, så vi pluggade på gympan.
Jag älskar dig, Christina Ricci!
Tracy?
Du har en dejt med Javi!
Var fan är mitt andra inlägg?
Inlägg på ingång!
Trevligt att träffas.
Hallå? - Det är Javi.
Ja, vill du prata med henne?
Lugn, andas...
Hej.
Nej, jag har nog tid. - Följer du och Ruben med?
Kom över med en gång. Hej då.
Du ska få hångla med Javi!
Du kan inte kyssas, va?
Jo då. Jag och Noel övade efter "En djävulsk romans".
- Ska jag bevisa det, din flata? - Fan heller.
Det kändes knappt.
Få se om du känner den här då!
Okej, då.
Jag sticker nu.
Om Benny ringer är jag på Rene's.
- Gör inget dumt nu. - Jävla tändare...
Minns ni när Josh satt med en joint och höll på så här...
Nej, det minns jag inte.
Hade han den minen?
Du blev helt skakis när läraren fick pennan genom handen.
Vad är det för grejor?
Lyssna här, då...
Det börjar bli varmt här inne.
Vi är perfekta för varandra.
Om alla gifte sig med nån från en annan ras...
skulle alla fördomar försvinna.
- Hade du kul? - Ja...
men det smakade ganska äckligt.
Va...? Det pratade vi aldrig om.
Ska jag handla nåt särskilt?
Nej, tack. Jag gillar allt du köper.
Smörj in mig på ryggen.
- Vem är det? - Luke. Eller strandpojken.
Föräldrarna flyttade och gav honom huset.
Luke!
Har du nån öl?
Vilken tur du haft, Luke.
Jag vill ha ditt hus.
Jag tror jag ringer några kompisar.
Vad sägs om en Luke-macka?
Ni är minderåriga.
Jag säger inget. - Eller hur, Trace?
Nej, för Ruben dödar dig.
Kom igen, Luke.
Nej. "Fara, Will Robinson."
- Det är inte olagligt att kyssas. - Enligt vem?
Smaka på hans läppar, Trace.
Det är ju Luke!
Och? Kom igen nu.
Bra, tjejen.
Var är din vattenpipa?
Där.
Kom tillbaka hit.
Det här gillar du, va?
Det här är...
Ut härifrån.
Kan ni dra härifrån? Lägg av. Ut.
Ut härifrån!
Släpp mig, jävla pervo!
Snälla, gå härifrån.
Tagga ner!
- Kan ni hjälpa till? - Jag är inte din slav!
Fan, min andedräkt!
- Tandkräm! - Var är munvattnet?
Öppna dörren!
Vad vill du, mamma?
Jag vill att du uppför dig som folk.
Och jag vill att du och din jävla kille lämnar mig ifred!
- Har du druckit? - Hon dricker ju för fan jämt!
Ska du säga!
Lugna er.
- Hej, Kayla. - Vad är det, Birdie?
Jag tänkte vi kunde slagga här tills pengarna kommer.
Jag har åkt på difteri eller nåt.
Några dar går väl bra...
Kan du hämta din sovsäck?
Öppna hotell, mamma. Då får du i alla fall betalt.
Det är bara tillfälligt, Tracy.
- Var är det för prylar? - Brooke har köpt dem.
"Ge mig nåt benhårt."
Fint...
Av vilken anledning?
Som tack för att ni tar hand om mig.
Vi måste prata, gumman.
Jag har läxor.
Du borde gå på fler möten.
Nej, det är annorlunda den här gången. Hon skrämmer mig.
Jag vet, jag vet...
Jag vill bara att hon slutar.
Hårdhjärtade typ.
Det är därför du är min sponsor.
Jag ska försöka...
Jag ska göra det.
- Blunda. - Herregud...
Du är en gyllene drottning.
Hörni...
- Titta på huvudet... - Gud!
En zen-höna.
Sjukt, va?
Det rör sig inte ens.
Hönor är coola.
Jag kan inte se den.
Det är en krigsfilm och jag är pacifist, som Gandhi.
- Jack Black-filmen, då? - "The Misadventures of Ezekiel Balls".
- Ja, den handlar om en jättegris. - Vi skulle ju gå tillsammans.
Vi träffas här 22. 1 5.
Två till grisfilmen och två till snygga soldaten.
Du är toppen! Jag har popcorn...
och smör i ett separat paket...
- åt de små. - Tack, mamma.
Tack, Mel.
Jag trodde det var våra popcorn.
Hej då, mamma.
Morsning, Jack.
Mödrar, lås in era söner!
Läget, tjejer?
Har ni kul i kväll?
Jag fick stryk för det som hände.
Kom hit och rappa, Javi!
Kan du köpa läsk?
Och be Conrad att pallra sig hit på rasten.
Dumma jävel!
Ingen dålig röv.
De stringtrosorna på golvet...
Det lär du aldrig få se.
Fan.
- Här är dina Cola, Tracy. - Jag betalade ändå inte för dem.
Behövs inte med en sån röv.
- Vart gick Evie? - Till godisaffären.
Vill du ha?
Ta det lugnt!
Voodoo-juice som polarna gjorde.
Spotta inte i den.
Ska vi leta reda på henne?
Är du okej?
Tracy? Kom då.
Evie?
- Vill du suga min kuk? - Nej!
Javi spillde Cola på sig och kunde inte uppträda...
Är du knäpp?! Vet du vad klockan är?
Ring mig, sötnos.
Filmen slutade tidigt.
- Skitsnack. Vi kollade bion. - Vi gick till Starbuck's, bara.
Var är ryggsäcken?
Jag har dina nycklar.
Hur var filmen?
Jag måste prata med dig, mamma.
Följ med in i köket.
Ska jag säga hur hög du brukar bli?
Hon vet att jag röker gräs.
Vilka pupiller. Nu åker du dit.
- För fan, Tracy! - Rör mig inte!
Slå mig då! Du åker in, din jävla slyna!
Mamma! Mason kallade mig slyna!
Sluta!
Vad gör du, Tracy?!
Rör inte mitt hår!
Har du ätit nåt i dag?
Lägg av med mat-snacket!
Så du vill inte att jag ska laga mat åt dig?!
- Bra. Du slipper. - Jag hatar ändå din billiga skräpmat!
Då kan jag sluta jobba ihjäl mig för att betala för den här skiten!
Tror du jag vill ha det så här?
Fan.
Billiga jävla skitgolv!
Mel.
Jag sa ju att vi behövde nytt golv.
Är du okej?
Jadå...
Jag är okej. Jag måste ringa Sue.
Mamma!
Jag tar hand om det.
- Vad är det? - Får jag inte sova i min egen säng?!
Vakna, gumman.
Någonting har kissat i sängen.
Vi byter lakan.
- Mamma, kom hit! - Jag fixar det.
Du måste vara snällare mot henne.
Du ger inte mig order, jävla colapundare!
Din nolla.
Jag är så ledsen...
Upp med armarna.
Jag orkar inte med det här längre.
Jag orkar inte.
Jag är hemsk.
Gå in i duschen, Mel.
Jag pallar inte att bo här.
Jag vill tända på.
Åk till Mario.
Han läser ur bibeln med sin skrovliga röst.
Jag vet vad jag ska göra.
Jag måste fråga en sak, Evie.
Vad?
Vad hände därinne med Javi?
Inget. Det är din kille.
Vad ska du med skeden till?
- Gör så här... - Det är kallt.
Du ringer Evies mamma.
Sen pratar jag med henne.
Hon är ju bara ett barn.
Kom hit ett slag, Mason.
Brooke har ändå stora påsar.
Undrar hur mycket man måste svälja.
Den här familjen behöver läka.
Fin våtdräkt.
Din mammas telefon är avstängd.
Hon är min kusin. Min mamma är en crack-hora.
Ta ett djupt andetag, allihop.
Har du nån kompis du kan bo hos ett tag, Evie?
Familjen behöver vara ensam ett tag.
Jag försöker göra saker och ting bättre.
Fråga Mel.
Det är feta vågor just nu, mamma.
- Telefonen! - Vänta!
Hej, Spidey!
Nu pratar vi om dig, Evie.
- Jag... - Är du legitimerad terapeut?
- Hon har gjort mycket för mig. - Hon är ett medium.
När du skulle tala med mormor så juckade Hampton mot ditt ben!
Vad dum jag är...
Jag borde gå tillbaka till jobbet.
Cynthia kan ta det. Ser ni min nya string?
- Jag kan skita i farten! - Vad är det där på tröjan?
Det angår dig inte.
- Får jag se. - Varför ska du alltid tafsa?!
Vad fan är det där?
Jag pratar med dig.
- Jag hör inte. - En navelring!
Jag kan inte säga det på nåt annat språk!
Vet du vad det är?
Ett tungsmycke.
- När gjorde du det? - För 2 000 år sen.
Jag är en mumie!
Jag börjar tappa tålamodet. Sluta.
Ingen behå, inga trosor.
Sluta.
Du måste ta henne ett tag.
Jag har suttit i telefon och försökt komma loss.
Du måste ta henne.
Hör du inte? Det går inte.
Jag pratar med henne så ordnar det sig.
Var är hon?
På baksidan?
Hur är det?
Vi måste prata om en sak.
Jag kan inte ta er i helgen.
Det visste jag väl.
Gumman...
Du måste ge mig en chans.
Jag kämpar för att ni ska få mer pengar. Det är...
Jag ska bara stänga av den här.
Vad är det?
Vad har hänt?
Finns det nåt jag kan göra?
Prata med mig, Tracy.
Minns du vad vi sist gjorde tillsammans?
- Svara, för fan! - Det kan vara viktigt.
Ja? Nej, jag är med en klient.
Jag ringer från flygplatsen, Chris. Bra.
Kul att prata med dig, pappa.
Jag ska ingenstans. Jag skiter i jobbet.
Jag åker inte till Houston.
Åk pappa, okej?
Du behöver ju jobbet.
Ja, det gör jag.
- Snygg bil. - Ett hjälpmedel i jobbet, bara.
Vi surfar väl om två veckor? San O's?
Hon behöver hjälp, pappa.
Vad är det för fel?
Kan nån berätta vad felet är?
Kortfattat.
Mason...
Snygg bil.
God morgon, mamma!
Man kan ju knacka.
Vi har nåt väldigt viktigt att säga dig.
Jag skulle komma bättre överens med alla...
om Evie bodde hos oss.
Brooke betalar för mig.
Inte som de andra snyltarna.
Hon blev utnyttjad av sin morbror när hon var nio.
Han förde in saker i mig... och puttade in mig i en brasa.
Att bo här skulle hjälpa mig.
Du kanske kan rädda mig.
Jag ska tänka på saken.
Du är så schyst.
Hej då, Mel.
Varför gjorde du så?
Jag kan inte neka henne rätt upp i ansiktet.
Jag vet, mamma.
Hej då. Jag älskar dig.
Jag fick ett C-plus. Du, då?
Mamma får nog ingen bildekal i år.
Jag vill blöda mer! Slå mig!
Kom igen då, din slyna!
Tracy?
- Maten är klar! - Kommer!
Tracy?
Res dig upp.
- Vi kan inte visa oss så här. - Fan...
Hennes morbror fick sju år.
Du gör ditt yttersta.
Mer än så. Kayla och jag bor i tält!
Hon har blivit utnyttjad av dem som borde tagit hand om henne.
Det vet du inte, mamma. Gud...
Hur ser vi ut, älskling?
Säg hej till rumpan.
Jag vill också leka!
- Vad har hänt med läppen? - Inget. Jag bet mig.
Är det där mitt bälte, Evie?
Vill du ta foton, Mason?
Nej, det vill jag inte.
Då var det dags. Ni har gjort ett jättebra jobb. Det ser...
Vad är det...?
Gud... - Var det i dag?
Ni kunde väl ha ringt!
Vi har lämnat massor av meddelanden.
Vår telefon är avstängd. Vi har haft det jobbigt.
Mormor har dött.
Gå till studievägledaren, Tracy. Med en gång.
Lägg av.
Fan!
Ska vi gå och sälja lite grejor?
Jag kan inte. Jag är sen till biologin. Vi gör en pjäs.
Och jag är sjöjungfru.
Jag minns inte ens hur "fotograf" stavas.
Vart ska vi, Mel?
Brooke...
Jag har försökt nå dig i två veckor.
Ursäkta... - Jag ville inte visa mig så här.
De skar av mig öronen...
Va?
De skar av mig öronen.
Okej, tjejer... Gå ut till bilen, är ni snälla.
Jag hade kalkonhals.
Jag har ju en unge att försörja.
Plastikkirurgi?
Varför? Du som var så vacker.
Ni vet det där vecket man såg på bilderna?
Mina öron gör så ont. Titta...
Brukar det gå till så?
De måste väl stoppa in huden nånstans.
Jag trodde inte de skulle skära upp hela ansiktet.
Så du mår bra?
Ja...
Förlåt.
Som jag ser ut.
Öl...
- Vill du ha en öl? - Nej, tack.
Vi ska åka.
Jag kommer över med väskan.
Så du ska inte adoptera mig?
Evie... Brooke är ju tillbaka, så...
Hej, tjejer.
Jättekul, Evie. Kom och plocka upp mig.
Det är Tracy.
Skynda dig, Mason! Runkar du därinne, eller?
Jag har en kund, Tracy.
Jag har en dålig dag, sa jag ju.
- Skönt att du flyttar till pappa. - Vad fan sa du?
Inget. Nåt som mamma och pappa pratade om.
Glöm det.
Vänta ett tag!
Vänta!
- Jag hörde att du blev påsatt. - Av vem?
Av Conrad på Nona's party.
Fan heller, men tro vad du vill.
Det var inte vad Evie sa. Ljuger du?
Rör mig inte, din subba.
Det här är inte över.
Stanna!
Du har fått F på tre prov
Och inte gjort läxorna. Bara på grundval av det blir du underkänd.
Du får gå om sjuan.
- Kan de tvinga mig att gå om? - Ja.
Problemgruppen pratade om dig i dag.
Och du har fuskat på matteprovet.
Du var en av mina bästa. Din dikt i början av terminen...
var helt fantastisk.
Jag beklagar.
Jag skulle plocka upp dig.
Jag ska ju plugga hos Yumi.
Tror inte det.
Hoppa in.
Det ordnar sig.
Hej, Evie. - Vad fint det har läkt, Brooke.
Sätt dig.
- Jag måste gå på toa. - Lämna kvar din väska.
Visst...
Vad fan...?
De hittade mitt gömställe.
Jag älskar dig.
Du är min tjej.
- Tracy... - Vad är det?
Det där är inte mina grejor.
Vi hittade det...
Prata högre så man hör!
Tilltala inte din mor så.
Vi hittade det i ditt sovrum på dina små gömställen.
Herregud, Evie!
Jag var tvungen, fattar du inte?!
Varför rotar ni i mitt rum?!
Bättre jag än polisen.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Hur förklarar du 860 dollar i väskan?
Vad ska jag säga? Vi snodde dem.
Av dig har man ju aldrig fått ett skit!
Vad hände med telefonen när Brady åkte på behandlingshem?
Du kunde inte ens betala räkningarna.
Inte konstigt att pappa lämnade dig!
Vi kan inte köpa massa grejor, men vi klarar oss.
Du behöver inte stjäla.
Du visste var kläderna kom ifrån!
- Du är väl inte dum? - Jag visste inte hur långt det gått!
Gud...
Vi flyttar till Ojai, så du träffar aldrig Evie igen.
Du är elak, Tracy.
Du är säkert rar ibland-
- men du har dåligt inflytande. Du ljuger, stjäl...
Vem tror du jag lärt mig det av?!
Tracy lekte med Barbie innan hon träffade Evie!
Lärde hon dig att slå henne också?
Jag har sett märkena.
Kom. - Vad är det här, då?
Det var ju bara på skoj!
Hon slog ju mig också!
Och titta här, Mel...
Hon skär sig!
Bry dig inte, jävla Frankenstein!
Men jag bryr mig om min dotter, din lilla fitta!
Det räcker. Ut härifrån. Ut!
Vem vill vara i det här råtthålet? Det stinker här inne!
Släpp mig. Jag hatar dig.
Jag älskar er över allt annat.
Jag lämnar dig inte ensam nu.
Mason sa att jag ska flytta till pappa. Du vill inte ha mig.
Jag vill att han ska finnas mer i ditt liv.
Jag vill ha dig hos mig.
Du är mitt allt.
Det kommer att bli bra.
Det blir det aldrig.
Släpp mig.
Snälla, mamma, släpp mig!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]